Curriculum Vitae

Curriculum Vitae

Berufserfahrung

Mai 2020 – heute: Ordinationsassistentin in der chirurgisch-endoskopischen Praxis LeopoldinuMED in Hall in Tirol, Straubstraße 7, 6060 Hall in Tirol, AUSTRIA

Mai 2004 – heute: selbstständige Übersetzerin – professionelle Übersetzungen von allgemeinsprachlichen Texten und Fachtexten in den Sprachen Deutsch, Englisch und Spanisch

Mai 2006 – August 2019: Mitarbeiterin in der Einsatzzentrale der Tyrol Air Ambulance – Organisation von Ambulanzflügen und Patientenrückholungen auf Linie, Medical Assistance, Kostenregulation für Versicherungen und Organisation medizinischer Betreuung für Patienten weltweit
Tyrol Air Ambulance, Fürstenweg 180, 6020 Innsbruck, AUSTRIA

September 2002 – Mai 2003: Beschäftigung als Freelance-Übersetzerin (Deutsch-Englisch-Spanisch) bei MED-EL Worldwide Headquarters, Fürstenweg 77a, 6020 Innsbruck, AUSTRIA

April 1999 – Februar 2001: Anstellung als diplomierte Physiotherapeutin in der Universitätsklinik Innsbruck, Stationen Neurologie 1/ 3/ Sonder und Intensiv, Anichstrasse 35, 6020 Innsbruck, AUSTRIA

Ausbildung

September 2019 – April 2020: Ausbildung zur Ordinationsassistentin am Ausbildungszentrum West für Gesundheitsberufe, Innrain 98, 6020 Innsbruck, AUSTRIA

Oktober 2001 – April 2004: Diplomstudium der Übersetzungswissenschaften für die Sprachen Englisch und Spanisch an der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, Christoph-Probst-Platz 52, 6020 Innsbruck, AUSTRIA
1. April 2004: erfolgreich bestandene Diplomprüfung (Institut für Translationswissenschaften der Leopold-Franzens-Universität Innsbruck, Christoph-Probst-Platz 52, 6020 Innsbruck, AUSTRIA)
Februar 2004: Fertigstellung meiner Diplomarbeit 3-sprachige Multiterm Datenbank (Deutsch/Spanisch/Englisch) zum Thema Cochleaimplantate (in Kooperation mit Hansaton und Cochlear Austria

Oktober 1995 – Oktober 1998: Ausbildung zur Diplomierten Physiotherapeutin an der Akademie für Physiotherapie am Ausbildungszentrum West für Gesundheitsberufe, Innrain 98, 6020 Innsbruck, AUSTRIA

Juni 1995: Matura am Bundesoberstufenrealgymnasium Landeck, Römerstraße 14, 6500 Landeck, AUSTRIA

Zusätzliche Qualifikationen

Zahlreiche längere Auslandsaufenthalte und Sprachreisen in die USA, Großbritannien, Irland, Frankreich, Spanien, Venezuela, etc.
Auslandsemester an der University of Bangor – Wales/ Großbritannien im Rahmen meines Studiums (Januar 2004 – Juni 2004)
stetige Reisetätigkeit und Besuch von Sprachkursen um meine Sprachkompetenzen zu erhalten